一首古诗3个版本 语言专家建议选择正规版本
龙网常州晚报讯 一首短短20字的五言古诗竟然有3个版本。近日，网友“冰山上的来客”在龙网论坛发贴，求证一首古诗的正确版本。
据“冰山上的来客”反映，她去年在常武书城购买了一本黄山书社2004年出版的《幼儿学唐诗100首》教儿子背诵。其中一首名为“七岁女”写的《送兄》，内容是：“别路云初起，离亭叶正飞。所嗟人异雁，不作一行归。”经教导，其儿子已经能够背诵。
但前几天她去同事家时，无意间翻开同事儿子背的《唐诗三百首》，发现了这首诗的第二个版本：“别路云初起，离亭叶正落。所嗟人异雁，不作一行飞。”这个版本是陕西旅游出版社出版的，其朋友在南大街老新华书店购买。一首诗出现两个版本，让“冰山上的来客”吃惊不小，孩子的学前教育，到底依哪个版本为准呢？发贴后，很快网友“楚国大夫”回贴认为第一个版本平仄工整，也押韵，应是正确版本。
22日上午，记者在书店翻阅一本暨南大学出版社出版的《唐诗三百首》时，竟发现这首古诗的第3个版本：“别路云初起，离亭叶正稀。所嗟人异雁，不作一行飞。”而海豚出版社出版的《幼儿唐诗》及二十一世纪出版社出版的《唐诗三百首》也是这一版本。
经了解，关于这首古诗最初的出处是《全唐诗》。记者随后从扬州书局本的《全唐诗》第799卷第004首查到了这首诗的原文“别路云初起，离亭叶正飞。所嗟人异雁，不作一行归。”与“楚国大夫”的版本完全一致。
昨日上午，记者就此事请教了常州工学院人文学院汉语言文学系的专家。人文学院院长莫彭龄先生认为，一首古诗出现3个不同版本可能有两种情况，一是印刷和排版出了差错，二是这首古诗本身就有不同的版本。“无所谓对错，只是版本不同，就像《红楼梦》就有着几种不同的版本。”这种说法得到了该院汉语言文学系多数教授的认可。
该系研究古诗词的专家蒋苏苓副教授认为，从韵律学和古诗意境角度推敲，第一个版本也即“楚国大夫”认定、和《全唐诗》扬州书局本一致的那个版本较为让人接受。第三个版本首两句押韵，最后一句不押韵。第二个版本第二句末字“落”是仄声，不符合韵律，并且“落”字太直白，破坏了整首诗的意境。蒋教授认为，目前儿童唐诗读本较多，家长选择时应挑选较为正规的版本。蒋教授告诉记者，出版社名气较大，再版或重印的次数较多，这样的版本比较正规。
