“感花岩刻诗”换新碑 译成英文太难省掉古诗
中新浙江网7月21日电 “我发现‘感花岩刻诗’景点旁边的导游说明碑换上一块新的，但新碑上的文字太简单了，连苏东坡题的诗都省略了！”昨天下午，钦先生打进早报热线说。
“感花岩刻诗”位于吴山宝成寺后，附近正在进行整修。景点前竖着一块1米多长、半米多宽的石碑，上书：“北宋时苏东坡在杭州宝成院赏牡丹，有感于唐人崔护‘人面桃花’的经历，题七律一首刻于摩崖，并题为‘感花岩’。明吴东升在其旁题‘岁寒，松竹’四字。”下面还配了英文翻译。
而在不远处一块石碑背面朝上斜靠着树干，记者绕到后面一看，这是原来的导游碑，上面刻着苏东坡题的《赏牡丹诗》原文：“春风小院却来时，壁间唯见使君诗。应问使君何处在，凭君说与春风知。年年岁岁何穷已，花似今年人老矣。去年崔护若重来，前度刘郎在千里。”
“换了新碑，我很高兴，却发现新碑把苏诗的内容给删掉了！”钦先生说，“感花岩刻诗”讲的就是苏东坡题诗的故事，游客肯定想读一下原诗，可是原诗刻在崖壁上，周围竖了护栏，辨认不清。这么一来，游客岂不是连岩壁上写的是什么都不知道了？
昨天下午，记者联系了吴山景区管理处园文科。园文科的相关负责人在调查后给出了解释。
原来，现有西湖景区里的导游牌、导游碑都要求有中英文对照，而古人的诗却比较难翻译，很容易出现错误。以前，就有人指出过老碑上的古诗翻译有问题。
“如果翻译不准，可能会误导外国游客，所以干脆就把诗的原文也去掉了。”该负责人说，如果游客感兴趣，可以向旁边宝成寺的工作人员打听古诗原文。
●感花岩的故事
相传唐代诗人崔护来吴山游春，来到桃花掩映中的一处院落，想去讨点水喝，巧遇一位如桃花般明媚的年轻女子，临别时顿生依依不舍之情。第二年春天崔护再上吴山寻访至此，桃花还是那树桃花，只是佳人已杳无踪影，莫名惆怅中，崔护写下了有名的《题都城南壁》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”
200多年后，大文豪苏轼上吴山，念及崔护其诗其事，不胜感慨，于是写下了《赏牡丹诗》。
