纠正读音纠错了古诗读音已改学生家长发懵
【重庆晚报】“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，这是大家非常熟悉的唐代诗人贺知章《回乡偶书》中的一句，里面的“衰”字到底该怎么读？现在的小学教材统一改为读“shuāi”，这让从小到大读惯了“cuī”的家长们大犯迷糊。
纠正孩子读音
发现课本变了
前天，家住南岸七小区的刘莉苹女士在家辅导上小学二年级的儿子做功课，当她听到儿子背诵这首古诗时将“衰”读成“shuāi”，刘女士立刻哈哈大笑，赶紧纠正儿子：“这个字在这首诗里要念cuī！”
“不对，老师都是这样教的。”儿子坚持自己的读法。刘女士忙给学校语文老师打电话去求证，没想到老师对她说，这个字现在是读“shuāi”，“教材上都已经改了读法。”
刘女士拿起儿子的课本，果然在人教版小学语文二年级上册第25课中发现，这首古诗后面的生字表中“衰”的注音为“shuāi”，这让学中文出身的刘莉苹倍感意外。
教材多处修订
今字不念古音
记者调查了其他一些小学生的家长，他们对在这首诗里将“衰”读“shuāi”都表示惊讶，很多人都坚持认为这里该读“cuī”。
不只是学生家长，很多小学语文教师也说不清楚到底是读“cuī”还是“shuāi”。南岸珊瑚实验小学二年级语文老师陈璐说：“记得六年前教上一届二年级学生时都还是念的cuī。如今改读现代音，可能是考虑到让孩子更容易理解。”
“在诗里面读cuī是要好听一些。”巴蜀小学语文教师田冰冰认为，也许是怕小学生将古代异读字音与现代汉语字音混为一谈，为了规范现代汉语的读音，教材才有了这样的修订。例如，“远上寒山石径斜”中的“斜”字原读“xiá”，现读“xié”。
家长质疑改音
破坏诗词美感
随后，记者与人民教育出版社取得联系，找到负责编辑这本教材的小学语文编辑室副编审蔡玉琴老师。蔡老师解释说，“cuī”是古代读音，在现代汉语中，“衰”虽仍是多音字，但其“cuī”音的义项中已经没有适合这首诗的意思，而“shuāi”的义项中才有“谓人老时鬓发疏落变白”的意思，因此在这里的应该读“shuāi”才正确。
“古诗词的美就表现在读音的合仄押韵与抑扬顿挫，既然是古诗就应该保留古诗的原汁原味。”家长刘女士质疑这种改法破坏了古诗的韵律美。她说，有古诗词格律知识的人都知道古诗词有合仄押韵的要求，这里的“衰”读作“cuī”才有韵律美。读音的改变会影响人们对作品的欣赏、领悟，作品的美学价值就大打折扣。
“注这个音是经过专家们认真讨论后决定的，在现代汉语中从字音和字义上来讲都是正确无误的。”蔡玉琴老师坚持课本不会因为有老师和家长的质疑而改注cuī音。不过，她表示，在以后修订出版的教材配套教师用书中，会将“衰”字在这首诗中的古代读法告诉老师，让他们给学生做些知识性解释。
