《花木兰》未用足古诗意境
【京华时报】影片《花木兰》注定要承受人们对它这样的期望：要把那首不过400余字的故事编织成一部荡气回肠的史诗，它要把这首古诗的意境和意蕴转化为呈现于24格胶片上的真实影像，还要用适当的娱乐包装将朴素的英雄主义情结传达给观众。
《花木兰》故事是集大成者，从中可以看到战争、爱情、父女情、忠孝观。从票房角度和话题性考虑，也设置了赵薇与陈坤的裸戏、专为善感观众制作的催泪弹等。但我印象最深的是花木兰欲率领被困峡谷的残部与敌决一死战时唱起的那首挽歌，“人生百年，如梦如幻……”环绕于影院四周的音响，制造出了将士把观众合围在中间吟咏的效果，这是近年同类作品里最悲壮也最具感染力的一幕。
在追求原作意蕴和迎合观众喜好方面，《花木兰》和《画皮》一样，倾向于选择后者，《花木兰》的遗憾之处在于没有用足《木兰辞》中的古典意境。“脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬓，对镜帖花黄”的诗意描写，《木兰辞》中的飘逸与浪漫色彩如果被更多一些应用到电影中，会增色不少。
不过，这也是一个没有办法的事，古典意境与现实审美真的很难实现统一，现阶段的国产电影，还没有足够的能力来解决这个问题。中国古文化中值得拍成电影的题材数不胜数，如何汲取来自古典名作的营养并加以符合观众现代审美的包装，这个功课还需要继续做下去。
