秋日在扬州
古代，
当扬州刚刚屹立在东方，
便勾起人们热烈的向往。
多少名人曾来这里纵情歌唱，
多少往事曾在这里焕发光芒。
八世纪唐朝天宝年间，
一位出生于扬州的佛师心诚志刚，
胸怀宏愿，
东渡扶桑① ，
要在海洋上架起一座友谊的桥梁。
五次失败，
五次严峻的考验，
第六次，
终于跨越了浩淼的大洋。
最初的大运河，
是沿着古邗沟往前流淌，
随着时间的推移，
直至北京称都，
它才蜿蜒北上② 。
它催动了南来北往的桅樯，
它输送了哺育禾苗的乳浆。
元朝忽必烈登基以后，
马可.波罗曾经来到古运河旁③ ，
他用三年时间在这里治理，
谱写了中意友谊的篇章。
当清朝取代了朱明王朝，
这里的百姓曾倾城奋起，
挥戈反抗，
虽然遭受到残酷的屠杀，
梅花岭上留下了不灭的芬芳。
而今，
漫步在幽静的瘦西湖畔，
粼粼水波里倒映着依依绿杨。
两岸的景色如雕似绣，
美丽的园林金嵌玉镶。
一队队少年儿童来这里游览，
一批批海外宾客到这里观光，
摄影机录下了珍贵的镜头——
五亭桥的英姿举世无双。
在庄严雄伟的古刹大明寺里，
珍贵的琼枝沐浴着金色的夕阳，
年长的法师虔诚地将我们款待，
引导我们观赏那保存完好的古庙殿堂。
瞻仰了鉴真大师的坐像，
他的仪态是那么坚定安详。
耳听得巨大的铜钟声声鸣响，
我们才依依不舍地离开蜀冈。
秋日的扬州已经留在心上，
满饱了眼福，
喜悦非常。
（李建平 王鸿 译）
这首诗，是艾黎在一九八一年十月二十一日二游扬州时即兴所作。
【注释】
① 扶桑：初见于《山海经.海外东经》，指神话中树木，亦指地名，都是在日出之处。这里代指日本。
② “最初”四句：运河从公元前四八六年开凿（吴王夫差在扬州开邢沟）至一二九二年完成。隋炀帝在前人开拓的基础上，先后征集二、三百万人，用了六年时间，三次大规模开发运河。第一次是六〇五年，开通济渠，从东都洛阳，直达扬州；第二次在六〇八年，开永济渠，使洛阳与河北涿县水道相接；第三次在六一〇年，开发京口（镇江）至余杭（杭州）的江南运河。到了元朝忽必烈时代，由于政治和经济上的需要，又促使大运河向北伸延，沟通了卫河和白河，使北京的船只可以直达杭州，大运河才全部开凿完成。
③ 马可.波罗：生于威尼斯，意大利著名旅行家。一二八二年，二十八岁出任扬州知府，足迹遍布扬州市各个县城。赞扬“扬州遍地是黄金”, “是一个举足轻重的要地”。路易.艾黎的老朋友、著名国际友人埃德加.斯诺《我在旧中国十三年》一书中写道：“我到过了长江下游和大运河沿岸所有历史上有名的地方”，看到了“扬州的优美渡桥（指瘦西湖上五亭桥）和马可.波罗像。在忽必烈统冶时期，马可?波罗管理扬州城达三年。”
