上海的街
1
公园里这只白色的蝴蝶被许多人读过?
我爱这只雪蝶仿佛它是真理飞舞的一角??
黎明时人群奔醒我们宁寂的星球?
公园到处是人。人人都长着八张玲珑的脸，以对付各种情况，避免各种过失
人人都有一张无形的脸，映印着“秘而不宣”的东西
它在疲惫时出现，并像蝰蛇酒一样腥涩，回味不止！
鲤鱼在池中不停地游动，它们边睡边游?
它们是信仰者的楷模：运动不息
2
中午时分。鱼贯而至的自行车上空?
洗过的衣服随灰色的海风飞舞。请注意两侧的迷宫！?
我被无法解读的文字包围，我是一个十足的文盲?
但我支付了我所应该付的，东西都有发票??
我攒集了如此多无法辨认的发票?
我是一棵老树，挂满了不会掉落的叶子！??
一阵海风使这些发票沙沙作响?
3?
黎明时人群踩醒我们宁寂的星球?
我们都在街的甲板上，像在渡船甲板上一样拥挤?
我们将去哪儿？茶杯够吗？我们因踏上这条街的甲板而感到幸福！?
这是幽闭症诞生的一千年前??
这里每人背后都有一副十字架，它飞着追赶我们，超越我们，和我们结合
某个东西在背后跟踪我们，监视我们，并低声说：“猜，他是谁！”
?
我们在阳光下显得十分快活，而血正从隐秘的伤口流淌不止
1989
李笠译
